Reseña: Good People.

¡Hola, literatómanos!

¿Qué tal la semana? Por aquí bien, hoy es festivo, así que no parece lunes, sino, más bien, domingo. Llevo una semana en la que apenas he podido actualizar, por problemas de organización que intentaré solucionar cuanto antes. ¡Disculpad las molestias!

Hoy, os traigo la reseña del segundo libro que leo en inglés, un libro que tiene una gran historia detrás y que, para mí, ha sido muy especial. ¡Espero que os guste!

Título: Good People (Buena Gente).

Autor: Marcus Sakey.

Editorial: Dutton.

Idioma original: inglés.

Fecha de publicación: 2008.

Número de páginas: 323.

A family, and the security to enjoy it: That's all Tom and Anna Reed ever wanted. But years of infertility treatments, including four failed attempts at in vitro fertilization, have lefth them with neither. The emotional and financial costs are straining their marriage and endangering their dreams. Then one night everything changes. Offered a chance at a future they'd almost lost hope in, they seize it. One simple choice. A fairy-tale ending.

But Tom And Anna soon realize that fairy tales never come cheap. Their decision puts them square in the path of some ruthless men. Men who have been double-crossed. Men who won't stop until they get revenge. No matter where they find it.

Una familia, y la seguridad para disfrutarla: eso es todo lo que Tom y Anna Reed querían. Pero años de tratamientos infértiles, incluyendo cuatro inentos fallidos de fecundación in vitro, los han dejado sin ninguna de esas cosas. Los costes emocionales y financieros están presionando su matrimonio y haciendo peligrar sus sueños. Entonces, una noche todo cambia. Se les ofrece una oportunidad para un futuro en el que casi habían perdido la esperanza, y ellos se aferran a ella. Una decisión sencilla. Un final de cuento de hadas.

Pero Tom y Anna pronto se dan cuenta de que los cuentos de hada nunca salen baratos. Su decisión los pone directamente en el camino de algunos hombres sin escrúpulos. Hombres que han sido traicionados. Hombres que no pararán hasta que consigan venganza. Sin importar dónde la encuentren.

(La traducción de la sinopsis es obra propia. Mis disculpas si encontráis en ella algún error. ¡Estaría encantada si me lo hicierais saber! Muchas gracias.)

La historia de la segunda novela que leo en inglés nos lleva hasta una biblioteca situada en Antioch, un pueblo encantador cerca de Chicago. Para financiar la biblioteca, tienen una tienda de libros de segunda mano. Por el simbólico precio de dos dólares, puedes conseguir un libro como este: no demasiado conocido, con una edición preciosa y una portada de pasta dura de la mejor calidad. ¡La idea no podía haberme gustado más!

Comprar el libro fue una buena elección. La trama de Good People es absorbente e intrincada, con una dosis idónea de misterio. Nos encontramos con una historia sobre decisiones y casualidades, como un golpe de suerte (buena o mala) nos puede poner ante dos caminos distintos, ante una elección que nos convertirá en un tipo u otro de personas. Y es que, exactamente, ¿cuál es la gente buena y la mala?

Este es el caso de Tom y Anna Reed, una pareja que está a punto de desbordarse: largos tratamientos de fertilidad han fracasado uno tras otro, y lo único que han conseguido es endeudarse hasta rozar la bancarrota, además de destrozar una preciosa relación de pareja. De repente, los pitidos de la alarma antiincendios les llevan a entrar en la parte de abajo de su casa, que habían alquilado a un inquilino antipático, solitario y poco elocuente, y se encuentran con su cadáver... y una cuantiosa suma de quinientos mil euros que nadie parece ir a reclamar. La oportunidad es demasiado buena para desaprovecharla.

Los problemas llegan cuando nada resulta ser lo que parece. Su inquilino es identificado como un delincuente, y es obvio que el dinero no es en absoluto limpio. La policía sospecha, y varios hombres relacionados con un crimen reciente que conmocionó a la ciudad están buscando venganza. Dos poderosos bandos enfrentados por varios asuntos turbios que Tom y Anna no alcanzan a entender, aunque, de repente, están en el medio de todo, jugando con fuego.

Miedo, desesperación, un afán desmesurado por aferrarse a lo único que se tiene. La novela transmite un mensaje claro: hay que tener cuidado con lo que uno desea. El estilo literario de Marcus Sakey es único y especial. Su capacidad para narrar medias verdades, describir emociones fortísimas de forma que podemos incluso sentirlas y hacernos llegar a comprender a los personajes (que no aprobarles) resulta admirable. He sufrido mucho con este libro, por todo lo que estaba a punto de pasarle  a la pareja protagonista, mientras ellos no sabían nada.

También destaca su capacidad para crear personajes y ponerse en su mente, aún narrando en tercera persona. Personajes que no podríamos clasificar nunca como buenos, movidos en muchos casos por la codicia y la sed de sangre y venganza, como Jack Witowski, Marshall o Malachi, peces gordos en un mundo difícil de entender, malos malísimos sobre quiénes, por fin, un escritor decide dejarnos saber un poquito más. El detective Halden, guiado por una mezcla de ambición y de deber, despierta sentimientos de todo tipo. Los protagonistas, Tom y Anna, ambiciosos y desesperados, no son el tipo de protagonistas de los que te enamoras a primera vista, ni tampoco personajes despreciables y malvados. Me encantó la alucinante complicidad ente ellos.

En resumen, una novela con crímenes y acción a la que, he de reconocer, me ha resultado difícil engancharme al principio por culpa del idioma. He aprendido muchísimas expresiones de este libro, pero es un estilo bastante maduro y profesional al que me ha costado lo suyo acostumbrarme. ¡He tenido que leer el primer capítulo unas cuantas veces! Eso sí, después la trama me ha enganchado hasta el extremo.

Recomendaría este libro a todo aquel a quien le guste este tipo de historias, siempre que no le importe acabar dándole unas cuantas vueltas al coco pensando en las decisiones, las casualidades, y la identidad de los verdaderos buenos y los malos. ¡Imprescindible tener un nivel aceptable de inglés!

¡Y hasta aquí la reseña, literatómanos! Espero que os haya gustado y, como siempre, os invito a comentar si os ha parecido interesante, si os gustan este tipo de libros, si conocíais al autor o si soléis leer en inglés.

¡Hasta pronto, literatómanos!

Live a good life, be nice people. Have a family, and love them well.

Vivir una buena vida, ser gente maja. Tener una familia, y amarles. 

Reseña: Kiss Me First

¡Muy buenas de nuevo, literatómanos! Y espero que os vaya literariamente bien.

Esta vez os traigo un nuevo estilo de libro. Novela realista, con sus toques de novela negra, también algo (poco) de romántica, pese a su título... Leí este libro en inglés (mi primera lectura en este idioma, una experiencia que estoy decidida a repetir), y es una lectura que, al menos a mí, me ha marcado en profundidad.

Título: Kiss Me First (Bésame Primero).


Autor: Lottie Moggach.


Editorial: Picador.


Idioma: inglés (existe traducción).


Número de páginas: 335.


Fecha de publicación: 2013.

Mi ejemplar está en inglés, así que la sinopsis también está en este idioma. Para permitir a quien quiera leer la sinopsis original, la he subido, junto con una traducción casera para que cualquiera pueda comprender de qué va el libro. 

On the Internet, we can be anyone we choose. No one knows who we really are...
Sheltered and obsessive, Leila spends more time online than out in the real world. So she seems the ideal person to take over the virtual identity of the vivacious and fragile Tess, who wants to disappear. But even with all the facts at her fingertips, there are things that Leila can't possibly know abut Tess - or herself - until it is too late...

Traducción (de propia elaboración, disculpad si hay algún error)

En Internet, podemos ser cualquiera que elijamos. Nadie sabe quién somos realmente...
Protegida y obsesiva, Leila pasa más tiempo en línea que afuera, en el mundo real. Así que ella parece ser la persona ideal para tomar la identidad de la vivaz y frágil Tess, que quiere desaparecer. Pero con todos los datos en sus teclas, hay cosas que Leila posiblemente no pueda conocer sobre Tess - o ella misma - hasta que es demasiado tarde...

Un libro. Varias historias que se entremezclan, multitud de tramas secundarias que a veces provocan dudas sobre cuál es la principal. Ideas filosóficas y éticas que te ponen los pelos de punta solo de pensarlas. Acciones que son difíciles de comprender. Y una historia absorbente, con unos personajes complejos, llenos de matices, que me han mantenido en vilo durante toda la lectura.

La novela comienza en España (sí, he leído una novela en inglés en la que España aparece en muchísimas ocasiones), en una comuna hippie donde nuestra protagonista, Leila, está sentada con su ordenador. Quiere contar su historia, la historia verdadera que no le ha contado a nadie... Cuenta que está allí en busca de algo que pruebe la muerte de Tess. Cita nombres de personas que no nos suenan, pero intuimos que han sido muy importantes en su vida en los últimos tiempos. La intriga comienza.

La historia va avanzando. Entendemos que cada noche Leila se sienta frente al ordenador y escribe lo que ha pasado meses antes. Ha hecho algo que a muchos de nosotros nos parecería horrible: ha tomado la identidad cibernética de otra persona, Tess, después de que ella le contase su vida. ¿Las razones? El deseo de Tess de suicidarse sin que sus conocidos lo supieran. Suplantarla es para Leila un trabajo a tiempo completo, por el que recibirá un sueldo. A medida que Leila va descifrando cómo ocurrió, junto con algunas anécdotas sobre su experiencia en la comuna, que cada vez van tomando más protagonismo, descubrimos a personajes fascinantes. Por un lado, está la frágil Tess, una persona inestable, con una enfermedad mental, irracional, cuyas acciones son casi imposibles de entender. Al suplantarla, Leila se introduce en su vida de un modo muy intenso, conociendo a sus conocidos, a su familia, a sus amigos... Leila es Tess. Entre estas personas está su madre, Marion, una mujer que esconde su verdadero yo bajo una superficie frívola, o el misterioso Connor, cuya vida resulta una caja de sorpresas.

Edicción de este libro en español

También vamos adivinando detalles sobre la vida de Leila. Y quizá pueda parecer una víctima de las situaciones, de la larga enfermedad de su madre, de su obsesión por los ordenadores, de la soledad que le provoca su personalidad bastante asocial. Y, sobre todo, de Adrian, clasificado como psicópata, monstruo, y también como enfermo. Adrian, y su página web sobre liberalismo y ética, repleta de debates e ideas basadas en una libertad que puede llegar a ser escalofriante. Sin embargo, en sus escritos, Leila reitera que ella sabía lo que hacía, y no cesa de defender su ideología. ¿Inculcada a la fuerza? ¿Elegida? Nunca lo sabremos. Después está Jonty, el vivaz Jonty, la persona que representa lo contrario que Adrian, la persona que se queda con Leila cuando Adrian ya no está con nadie. Y también está Annie, el sinónimo del cambio y de la reflexión de nuestra protagonista, de su rumbo bamboleante. Confidente, e incluso podría ser considerada una amiga, un encuentro ocasional, alguien que parece estar de paso en su vida, pero que no va a quedarse en eso.

Fascinante. En mi opinión es una historia fascinante. Está contada de la forma ideal, desde el punto de vista de Leila. Si estuviese en tercera persona muchos personajes parecerían monstruos. Tal vez, incluso ella misma. Pero así... así incluso podemos verlos como víctimas, víctimas de sí mismos, de su mundo, pero víctimas. Una narradora con la que es difícil identificarse se une a un peculiar enfoque de la realidad y de la ética, una particular forma de comprender la vida y la libertad. Última página, cerramos el libro. En mi opinión este libro no va a hacer que pienses como Leila. Pero sí nos ayuda a entender a las personas que tienen distintas ideas. A comprender algunas enfermedades. Y nos plantea muchísimas preguntas. Preguntas a las que yo no he sido siempre capaz de darles respuesta...

Os invito a comentar si habéis leído este libro (o la traducción), si conocéis más obras de este tipo, si soléis leer en inglés (o en otro idioma que no sea el vuestro) y si habéis leído algún libro que os haya hecho plantearos las cosas.

¡Hasta pronto, literatómanos!º